1
00:00:43,159 --> 00:00:46,560
{\an8}MORGANE: We made a mistake, right?
ADAM: Mmm.

2
00:00:47,272 --> 00:00:49,168
A very big mistake.

3
00:00:49,168 --> 00:00:50,395
- Yes, yes,

4
00:00:50,867 --> 00:00:54,377
LAUGHING
a huge mistake,

5
00:00:54,618 --> 00:00:56,776
huh? Yeah...

6
00:01:03,026 --> 00:01:04,727
So, I...

7
00:01:05,252 --> 00:01:09,599
Let's act as if nothing happened, huh?

8
00:01:09,600 --> 00:01:10,958
- All right.
- We forget it.

9
00:01:10,958 --> 00:01:12,758
- Yeah. We forget it.

10
00:01:12,758 --> 00:01:14,370
We won't talk about it.
- No, we won't talk about it.

11
00:01:14,370 --> 00:01:17,061
- No.
- Not anymore. No.

12
00:01:17,760 --> 00:01:20,098
KNOCKING
THÉA: Mom?
- Yes? Yes- no!

13
00:01:20,098 --> 00:01:22,660
THÉA: Where are you?
- What? What's going on?

14
00:01:22,660 --> 00:01:23,898
- Where's super cop?
- Huh?

15
00:01:23,898 --> 00:01:25,836
- His phone keeps
ringing, it's really annoying!

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,518
- Oh, that's annoying!
CROSSTALK

17
00:01:27,518 --> 00:01:29,061
ELIOTT: What do we do with his phone?

18
00:01:29,062 --> 00:01:32,882
- Yes, well I'll take.
There, problem solved- <u>what</u>?

19
00:01:34,899 --> 00:01:39,888
- Are you together?
- Huh? Not at all!

20
00:01:39,888 --> 00:01:41,673
- Not at all. Ha!

21
00:01:41,673 --> 00:01:42,750
- Ha!

22
00:01:43,777 --> 00:01:47,594
- No, nonsense!
The situation is clear.

23
00:01:47,594 --> 00:01:49,419
Karadec, what happened?

24
00:01:49,419 --> 00:01:52,544
Well, well, Léo threw up on him-
- Yes.

25
00:01:52,552 --> 00:01:55,959
What else could I do,
except lend him a t-shirt?

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,959
There, that's the situation.
<font color="

27
00:01:57,959 --> 00:02:00,726
And, ha ha, bam!
Gilles is calling.

28
00:02:00,726 --> 00:02:02,657
So go on, bye.

29
00:02:02,657 --> 00:02:03,698
(Oh jeez.)

30
00:02:03,698 --> 00:02:04,578
TOY SQUEAKS

31
00:02:06,727 --> 00:02:08,313
SQUEAK IS A
MEMORY TRIGGER

32
00:02:08,313 --> 00:02:12,959
EVOCATIVE BRAZILIAN
SAMBA MUSIC

33
00:02:13,319 --> 00:02:14,002
SQUEAKS

34
00:02:14,003 --> 00:02:15,505
MOBILE RINGING
Ah!

35
00:02:15,506 --> 00:02:18,102
Gilles is calling again. I'll answer.

36
00:02:19,682 --> 00:02:21,442
Yes, Gilles?

37
00:02:21,921 --> 00:02:24,500
There? Of course.

38
00:02:24,707 --> 00:02:26,429
On our way.

39
00:02:27,995 --> 00:02:30,845
Okay, we need to go to a crime scene.

40
00:02:30,845 --> 00:02:35,053
- You know it's Léo's
first day at daycare.

41
00:02:35,053 --> 00:02:39,599
- I suggest you drop him off at
daycare, I'll drop the kids off at school,

42
00:02:39,600 --> 00:02:42,339
and then we meet at
the crime scene. How's that, okay?

43
00:02:42,340 --> 00:02:44,430
ADAM: Mm-hmm.
- <b>First one in the shower!</b>

44
00:02:44,430 --> 00:02:47,512
Hey, oh! What the hell are you doing here?

45
00:02:54,744 --> 00:02:57,194
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL

46
00:03:08,130 --> 00:03:11,558
{\an8}GILLES: Ah, you're here.
Karadec isn't with you?

47
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
- Well... no!

48
00:03:12,560 --> 00:03:14,060
He's not with me.

49
00:03:14,060 --> 00:03:16,037
We're not sleeping together either.

50
00:03:16,037 --> 00:03:18,720
{\an8}- But where is he? Because
Forensics has been waiting a while.

51
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
{\an8}- How should I know where he is?

52
00:03:20,880 --> 00:03:24,987
{\an8}I imagine he went to drop Leo
off at daycare and then he'll come.

53
00:03:24,987 --> 00:03:27,834
Okay, so, you wanna brief me on our case

54
00:03:27,834 --> 00:03:29,318
instead of always talking about Karadec?

55
00:03:29,318 --> 00:03:32,841
{\an8}'Karadec,' 'Karadec'—hel-<u>lo</u>?
- Well, the accident happened around 8 am.

56
00:03:32,841 --> 00:03:36,796
{\an8}The driver was Gauthier
de Maesker, 45. He's dead.

57
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
- I know someone who messed
up his 18 holes. LAUGHS

58
00:03:40,640 --> 00:03:42,003
- Excellent! Uh,

59
00:03:42,003 --> 00:03:44,860
He ran a company
that made golf equipment,

60
00:03:44,860 --> 00:03:46,511
and there were balls in his trunk.

61
00:03:46,511 --> 00:03:48,510
there was no collision
with another vehicle,

62
00:03:48,510 --> 00:03:50,526
we don't know what happened.

63
00:03:50,526 --> 00:03:52,050
- Okay.
- A guy was with him

64
00:03:52,050 --> 00:03:54,825
in the car, he's being
examined by the firefighters.

65
00:03:54,825 --> 00:03:56,320
- Oh, well there's a witness, great—

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,562
<b>—hey!</b>
- What?

67
00:03:57,562 --> 00:03:58,357
Yoo-hoo!

68
00:03:58,358 --> 00:03:59,635
<b>. . .</b>

69
00:03:59,635 --> 00:04:00,817
Police!

70
00:04:00,817 --> 00:04:04,610
Well, he's police. Uh, who
was he? The dead guy.

71
00:04:04,810 --> 00:04:06,534
YANIS: He was my driver.

72
00:04:06,700 --> 00:04:09,816
I've been carpooling with Gauthier,

73
00:04:09,816 --> 00:04:11,763
we  connected on TandemCar.

74
00:04:11,763 --> 00:04:15,322
He dropped me off at
my work, every Thursday.

75
00:04:15,322 --> 00:04:18,555
- You were carpooling, okay, but
what happened at the time of the accident?

76
00:04:18,555 --> 00:04:19,887
- I don't know.

77
00:04:21,128 --> 00:04:23,368
Five minutes after I got in,

78
00:04:24,197 --> 00:04:26,556
I thought he fell asleep at the wheel.

79
00:04:26,859 --> 00:04:29,654
I tried... to shake him,

80
00:04:29,666 --> 00:04:31,437
wake him up.

81
00:04:32,129 --> 00:04:35,267
He started convulsing.
- What's he doing with a stroller?

82
00:04:44,577 --> 00:04:47,860
- What the hell is he doing
here? Why isn't he at daycare?

83
00:04:47,860 --> 00:04:51,889
- Ah... it seems they
didn't want to take him.

84
00:04:51,889 --> 00:04:55,037
- Huh?
- The staff is on strike.

85
00:04:55,038 --> 00:04:57,620
- A strike?
- Yes, I had to leave with him.

86
00:04:57,621 --> 00:05:00,721
- Seriously?
What is with this stupid daycare?

87
00:05:00,721 --> 00:05:02,961
- I confirm.
- Well I'm warning you,

88
00:05:02,961 --> 00:05:04,350
'Low profile,' all right?

89
00:05:04,351 --> 00:05:07,627
It's frowned upon to show up
at a crime scene with a baby!

90
00:05:07,627 --> 00:05:09,094
- Yeah, I, I'm aware.
- Huh?

91
00:05:09,560 --> 00:05:12,974
- Plus, Gilles is tense this morning.
So: 'low profile.'

92
00:05:12,974 --> 00:05:14,884
- You all right, Gilles?
- (Yeah.) GASPS

93
00:05:14,884 --> 00:05:17,696
My god, this baby of life,
of love...

94
00:05:17,696 --> 00:05:19,436
♪ of life! ♪
- Yeah, all right.

95
00:05:19,436 --> 00:05:21,201
- Oh, <u>yes</u> my baby!

96
00:05:21,201 --> 00:05:23,395
Oh, he's so cute, it's not possible!

97
00:05:23,395 --> 00:05:24,867
Little angel of life!

98
00:05:24,867 --> 00:05:27,391
Oh, what is this sweet little baby?
- Hey?

99
00:05:27,391 --> 00:05:30,585
I don't want to say it, but
he's less warm with me, huh?

100
00:05:30,585 --> 00:05:32,080
- Yes, my cuddly one,

101
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
it's Uncle Gillou!
- Oh jeez, it's Benzaoui.

102
00:05:34,560 --> 00:05:37,226
Hide him. Hide him from Benzaoui,

103
00:05:37,226 --> 00:05:39,106
pathologists can't stand babies.

104
00:05:39,106 --> 00:05:40,080
- Where do I hide him?

105
00:05:40,080 --> 00:05:41,538
- Is he there? Is he there?
- Yes.

106
00:05:41,538 --> 00:05:42,465
- Oh jeez.

107
00:05:42,465 --> 00:05:45,744
- Hello Doctor, how are you?
KARIM: Hello. Hello, Morgane.

108
00:05:45,744 --> 00:05:48,367
Do I see a new recruit, hmm?
- Yes.

109
00:05:48,367 --> 00:05:49,554
<font color="

110
00:05:49,555 --> 00:05:50,824
- A new recruit!

111
00:05:50,824 --> 00:05:53,284
GILLES: Lt Leo!
KARIM: Cutie pie.

112
00:05:53,284 --> 00:05:54,720
- Lt Cutie Pie!
- Cluck-cluck!

113
00:05:54,720 --> 00:05:58,239
- So, I get the impression
contaminating the crime scene

114
00:05:58,239 --> 00:06:00,360
isn't that serious, huh?

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,721
Hey, I'll take it.

116
00:06:03,570 --> 00:06:07,010
- Morgane, can I ask you to take
care of him while I go check the body?

117
00:06:07,010 --> 00:06:09,118
- Uh, yes.
- Thanks. Very nice.

118
00:06:09,118 --> 00:06:10,659
GILLES: Poor little apple!

119
00:06:10,659 --> 00:06:12,786
- Oh, he's looking at me!
- I want to gobble him up!

120
00:06:12,786 --> 00:06:14,248
KARIM: He's looking at us!
- Well guys,

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,993
we still have a crime scene.
- Yes.

122
00:06:16,993 --> 00:06:18,031
ZIPPER

123
00:06:18,031 --> 00:06:19,231
ADAM: Let's see the body.

124
00:06:21,241 --> 00:06:23,605
Have we managed to
determine the cause of death?

125
00:06:23,605 --> 00:06:26,680
- Not for the moment, no,
but the accident didn't kill him.

126
00:06:26,680 --> 00:06:29,508
- I'll put you down here. Okay,

127
00:06:29,508 --> 00:06:32,121
well, so what do we have?

128
00:06:38,770 --> 00:06:40,960
The back seat is wet.

129
00:06:40,960 --> 00:06:44,327
So that means Mr Ba-ball

130
00:06:44,327 --> 00:06:47,440
was driving with the window open.

131
00:06:47,440 --> 00:06:52,280
And who drives with the window
open even when it's raining?

132
00:06:52,280 --> 00:06:54,587
Smokers! Well done!

133
00:06:54,587 --> 00:06:57,557
- He had his seatbelt on when
he was taken out of the vehicle,

134
00:06:57,557 --> 00:07:00,996
and there are no signs
of trauma on the body.

135
00:07:00,996 --> 00:07:03,466
- Ah, but look at this.

136
00:07:03,466 --> 00:07:06,650
That's weird: the ashtray is empty.

137
00:07:06,932 --> 00:07:11,520
So, in my opiniom Mr Ba-ball
didn't want people to know he smoked.

138
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
GILLES: His passenger said
he had a seizure while driving.

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,426
Maybe it was poisoning?

140
00:07:15,426 --> 00:07:19,535
- There's nothing around
his mouth that suggests that.

141
00:07:19,541 --> 00:07:20,947
- Aha!

142
00:07:21,222 --> 00:07:25,085
There! He didn't want
Mrs Ba-ball to know he was smoking,

143
00:07:25,085 --> 00:07:28,472
because he obviously
shared the car with his wife.

144
00:07:28,472 --> 00:07:33,243
So he obviously hid
his cigarettes elsewhere.

145
00:07:35,981 --> 00:07:38,621
Oh! I need something  for leverage.

146
00:07:38,621 --> 00:07:40,296
Can I borrow that?

147
00:07:40,657 --> 00:07:41,678
"Yes"!

148
00:07:41,678 --> 00:07:44,129
<u>Hey</u>! Bingo!

149
00:07:44,129 --> 00:07:46,913
Well played, Lt Léo!
LÉO CRIES

150
00:07:46,913 --> 00:07:48,729
So good work.
LÉO CRIES

151
00:07:48,730 --> 00:07:50,219
Here, I got you.

152
00:07:50,426 --> 00:07:52,306
So what do we have...?

153
00:07:51,627 --> 00:07:58,346
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

154
00:07:52,306 --> 00:07:54,878
((Whose smokes are these?))

155
00:07:54,948 --> 00:07:57,035
Jeez, look at that.

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,955
Someone injected something into this butt.

157
00:07:59,955 --> 00:08:01,475
He was poisoned.

158
00:08:01,475 --> 00:08:04,622
<b>Hey! Hey, I've
got the murder weapon!</b>

159
00:08:04,622 --> 00:08:07,411
<b>A poisoned cigarette!</b>
GILLES: Morgane, the baby!

160
00:08:07,411 --> 00:08:08,568
Gloves!
- What?

161
00:08:08,568 --> 00:08:09,451
- Léo!

162
00:08:09,451 --> 00:08:12,229
<b>- I found the murder weapon!</b>

163
00:08:12,316 --> 00:08:14,061
DAPHNÉ: The lab
will analyze the cigarettes,

164
00:08:14,061 --> 00:08:17,012
but given the symptoms
I think it's a barbituate-type product.

165
00:08:17,012 --> 00:08:18,581
So I made a list of all deaths

166
00:08:18,582 --> 00:08:20,812
linked to that type of
sedative in the last six months.

167
00:08:20,812 --> 00:08:24,136
Well, that's a lot of overdoses,
but I'll send the list to both of you.

168
00:08:24,136 --> 00:08:25,970
ADAM: <i>Okay, thanks Daphné.</i>

169
00:08:25,971 --> 00:08:27,711
<i>We're arriving at the victim's house,</i>

170
00:08:27,711 --> 00:08:30,252
We're going to question his wife.
Let me know if you have anything new.

171
00:08:30,252 --> 00:08:31,479
DAPHNÉ: <i>Yeah.</i>
- Thanks.

172
00:08:31,479 --> 00:08:33,797
- Wow! Some joint.

173
00:08:33,797 --> 00:08:35,944
ADAM: Morgane, can I leave you with Léo

174
00:08:35,944 --> 00:08:37,910
while I go and question her?

175
00:08:38,019 --> 00:08:40,189
- Why not the other way around?

176
00:08:40,190 --> 00:08:41,796
- Morgane, this woman
just lost her husband.

177
00:08:41,796 --> 00:08:45,105
You need tact and empathy,
which aren't exactly your strengths.

178
00:08:45,105 --> 00:08:47,511
- What? When haven't I-
- I'll be quick!

179
00:08:47,511 --> 00:08:50,663
- No tact and empathy? Me? Hey!

180
00:08:50,663 --> 00:08:54,394
Oh fu- I'll give you some tact and empathy!

181
00:08:54,394 --> 00:08:58,280
Seriously? I dunno,
how am I supposed to take that?

182
00:08:58,280 --> 00:09:01,573
Your father is annoying.
Frankly, he's annoying!

183
00:09:01,861 --> 00:09:04,280
No other word for it.
MEMORY TRIGGER<b>:</b>
TOY SQUEAKS

184
00:09:04,400 --> 00:09:08,880
EVOCATIVE BRAZILIAN
SAMBA MUSIC

185
00:09:09,529 --> 00:09:13,355
Honey, stop playing with
that, because it's a little annoying.

186
00:09:13,474 --> 00:09:15,234
((Stop, stop it...))

187
00:09:16,701 --> 00:09:17,697
TEXT ALERT

188
00:09:17,939 --> 00:09:20,129
Oh! Well, perfect, some work. So,

189
00:09:20,129 --> 00:09:21,866
what does Daphné say?

190
00:09:20,936 --> 00:09:24,555
{\an8}BARBITUATE OVERDOSE

191
00:09:21,866 --> 00:09:25,180
Oh, the list of barbiturate deaths.

192
00:09:26,089 --> 00:09:29,167
- I'm truly sorry about your husband.

193
00:09:34,155 --> 00:09:35,392
PAULINE: Sorry.

194
00:09:39,449 --> 00:09:43,505
ADAM: Did you notice anything
unusual about him this morning?

195
00:09:46,194 --> 00:09:47,194
- No.

196
00:09:48,258 --> 00:09:51,265
No, no... he left early,

197
00:09:51,265 --> 00:09:54,300
because he had a passenger to pick up.

198
00:09:54,300 --> 00:09:55,434
- Mm-hmm.

199
00:09:55,434 --> 00:09:58,708
- He traveled a lot, for work,

200
00:09:58,922 --> 00:10:02,146
and I was always afraid
he would fall asleep at the wheel.

201
00:10:02,650 --> 00:10:06,660
That's why I didn't want him to
go on long journeys in the car alone.

202
00:10:07,081 --> 00:10:09,833
- Was the carpooling your idea?

203
00:10:11,314 --> 00:10:12,995
- It reassured me.

204
00:10:13,409 --> 00:10:16,621
At first, he was rather reluctant, but...

205
00:10:16,621 --> 00:10:18,929
but finally he came to like it.

206
00:10:18,929 --> 00:10:23,657
He loved meeting people, chatting.

207
00:10:25,407 --> 00:10:27,328
SNIFFLES
Sorry.

208
00:10:29,402 --> 00:10:35,360
- Mrs de Maesker, we believe your
husband was killed by a poisoned cigarette.

209
00:10:38,154 --> 00:10:39,154
SHOCKED SIGH

210
00:10:39,935 --> 00:10:44,040
Did you know he smoked?
- I thought he had stopped.

211
00:10:44,356 --> 00:10:47,156
My father died
of lung cancer last year.

212
00:10:47,973 --> 00:10:50,080
I couldn't stand the smell anymore.

213
00:10:50,080 --> 00:10:53,104
- Do you know where
he bought his cigarettes?

214
00:10:53,594 --> 00:10:54,952
- No.

215
00:10:56,219 --> 00:10:58,185
LÉO CRIES

216
00:10:58,315 --> 00:11:00,725
- Yes honey, I know.

217
00:11:00,726 --> 00:11:03,348
Obviously you'd be better off
at daycare playing with your friends,

218
00:11:03,348 --> 00:11:06,759
but what do you want me to
tell you, those idiots are on strike.

219
00:11:05,591 --> 00:11:07,185
{\an8}LÉO FUSSES

220
00:11:07,301 --> 00:11:08,762
I'm gonna yell at them, you watch.

221
00:11:08,762 --> 00:11:10,317
Don't go anywhere.

222
00:11:10,699 --> 00:11:11,871
{\an8}<b>. . .</b>

223
00:11:12,747 --> 00:11:16,162
Yes, Blue Elves Daycare?

224
00:11:16,162 --> 00:11:18,205
This is little Léo's mother.

225
00:11:19,440 --> 00:11:21,976
You don't know who
I'm talking about? Well yes,

226
00:11:21,976 --> 00:11:23,543
obviously you don't know who he is,

227
00:11:23,543 --> 00:11:25,803
since you turned him away this morning.

228
00:11:24,826 --> 00:11:26,240
{\an8}<b>. . .</b>

229
00:11:26,434 --> 00:11:30,317
So yes, I understand you're
understaffed because of the strike,

230
00:11:30,317 --> 00:11:34,321
but in the meantime, I have a
murderer on the loose, so what do I do?

231
00:11:33,550 --> 00:11:34,816
{\an8}<b>. . .</b>

232
00:11:36,947 --> 00:11:38,985
What? There's no strike?

233
00:11:38,456 --> 00:11:39,376
{\an8}<b>. . .</b>

234
00:11:39,704 --> 00:11:40,888
PHONE CLATTERS

235
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Oh fuck.

236
00:11:44,242 --> 00:11:46,043
He's messing with me.

237
00:11:46,843 --> 00:11:48,363
He's messing with me!

238
00:11:49,983 --> 00:11:50,694
SLAM

239
00:11:50,747 --> 00:11:54,085
- I'm going to take your
husband's vehicle for analysis.

240
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
I ask that you sign this evidence receipt.

241
00:12:00,444 --> 00:12:01,689
PAULINE: All right.

242
00:12:06,132 --> 00:12:08,443
- Are you messing with me, Karadec?
- What's going on?

243
00:12:08,443 --> 00:12:11,856
- 'What's going on?'
I know. I called the daycare,

244
00:12:11,856 --> 00:12:13,820
and no one's on strike!

245
00:12:13,820 --> 00:12:15,412
I take it back— it's just <u>you</u>

246
00:12:15,412 --> 00:12:19,308
who didn't drop off Léo,
and you dumped him on me!

247
00:12:19,308 --> 00:12:21,898
- Sorry, but-
- Sssh— two seconds.

248
00:12:21,898 --> 00:12:23,330
- Excuse us.

249
00:12:25,455 --> 00:12:29,320
I couldn't leave him with strangers,
he's so small, it's too early.

250
00:12:29,320 --> 00:12:30,324
Plus, he wouldn't stop crying.

251
00:12:30,324 --> 00:12:33,036
- But <u>obviously</u> he won't
stop crying, Karadec, he's a baby,

252
00:12:33,036 --> 00:12:35,290
all babies do is cry!

253
00:12:34,570 --> 00:12:36,148
LÉO BABBLES

254
00:12:36,347 --> 00:12:40,694
We had a spot in daycare, Karadec.
A spot in daycare is the holy grail, okay?

255
00:12:40,694 --> 00:12:43,078
So you will do me the pleasure
of returning there immediately,

256
00:12:43,078 --> 00:12:45,413
and you will beg them to take Léo, before

257
00:12:45,413 --> 00:12:47,806
a less-crazy dad takes our spot!

258
00:12:47,806 --> 00:12:51,148
- And the investigation?
<b>-You should've thought about that sooner!</b>

259
00:12:51,148 --> 00:12:53,441
- Okay, fine. I'll call Gilles to come.

260
00:12:53,441 --> 00:12:56,034
Don't talk to anyone without him.
- Yeah, yeah.

261
00:12:56,154 --> 00:12:58,723
- Would you excuse us?
FOOTSTEPS RECEDE

262
00:12:58,731 --> 00:12:59,731
MORGANE SIGHS

263
00:13:00,427 --> 00:13:01,871
- (He's exhausting.)

264
00:13:02,100 --> 00:13:03,006
<b>. . .</b>

265
00:13:03,755 --> 00:13:08,372
DOOR CLOSES
Okay. Uh... where were we?

266
00:13:09,274 --> 00:13:11,483
- Nowhere.
- Well, it doesn't surprise me.

267
00:13:11,483 --> 00:13:14,543
- Oh, well yes, here, we had finished.

268
00:13:16,606 --> 00:13:18,184
OWNER'S SIGNATURE
MORGANE: 'De Maesker'?

269
00:13:18,184 --> 00:13:20,742
'De Maesker,' that's your name?

270
00:13:20,788 --> 00:13:23,460
- Sorry?
- No, you sign 'De Maesker.'

271
00:13:23,460 --> 00:13:26,992
In general, we don't change
our signature, even after marriage.

272
00:13:26,985 --> 00:13:29,342
Oh, yes, it's my name.

273
00:13:29,350 --> 00:13:31,771
Gauthier took my name after our marriage.

274
00:13:31,771 --> 00:13:34,008
He had cut ties with his family,

275
00:13:34,009 --> 00:13:36,031
and no longer wanted to
be associated with them.

276
00:13:36,031 --> 00:13:38,814
AMUSED
And then, I wasn't unhappy about

277
00:13:38,815 --> 00:13:41,650
not having to be called 'Mrs Grondin'.*
* A FISH

278
00:13:42,178 --> 00:13:45,160
- Ain't that the truth! 'Grondin'...

279
00:13:45,186 --> 00:13:47,087
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

280
00:13:46,694 --> 00:13:48,221
{\an7}<font color="
OVERDOSE

281
00:13:48,906 --> 00:13:50,577
Wait, water-timeout.

282
00:13:50,577 --> 00:13:54,340
'Grondin,' like, like
'<u>Rick</u> Grondin'? Don't move.

283
00:13:54,340 --> 00:13:56,420
This Rick Grondin, here?

284
00:13:56,420 --> 00:14:00,200
Recognize him?
- Uh… Yes.

285
00:14:00,200 --> 00:14:03,624
Yes, I think he's Gauthier's cousin.

286
00:14:03,624 --> 00:14:06,744
I saw him at their
grandmother's funeral, but...

287
00:14:06,915 --> 00:14:07,754
Why?

288
00:14:07,754 --> 00:14:11,576
- Because he died too— of a
barbiturate overdose a month ago

289
00:14:13,360 --> 00:14:16,169
We've got something here.
We've got something.

290
00:14:17,536 --> 00:14:18,707
- I checked,

291
00:14:18,707 --> 00:14:22,435
and Rick Grondin's record is full of drugs.

292
00:14:22,435 --> 00:14:25,365
As a result his death was ruled
an accidental overdose.

293
00:14:25,365 --> 00:14:29,185
But two cousins killed by the
same drug is a funny coincidence though.

294
00:14:29,185 --> 00:14:32,812
Rick managed a bar in Roubaix with
his sister, I hope she can tell us more.

295
00:14:32,812 --> 00:14:34,337
- Yeah, great.
- Hmm.

296
00:14:34,337 --> 00:14:36,454
- Oh! Stop there.
- But the GPS-

297
00:14:36,454 --> 00:14:37,880
- No, wait, stop there, I'm telling you!

298
00:14:37,880 --> 00:14:40,397
<b>There!</b> There there there!
- Yes, two seconds!

299
00:14:40,979 --> 00:14:41,979
- There you go.

300
00:14:44,571 --> 00:14:45,531
- Huh?

301
00:14:46,264 --> 00:14:47,749
What the...
- Hello!

302
00:14:47,749 --> 00:14:50,395
- 'Amaury53'?
- 'Morgabombe'?

303
00:14:50,395 --> 00:14:52,040
- C'mon, let's go!

304
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
- What are you doing Morgane?
- Wait, I'll explain.

305
00:14:54,640 --> 00:14:58,079
I downloaded the carpooling
app of our first victim, okay?

306
00:14:58,079 --> 00:15:02,035
But then I looked at the
comments of recent passengers.

307
00:15:02,035 --> 00:15:09,148
So: Gauthier de Maesker, alias 'GoGo59.'

308
00:15:09,148 --> 00:15:12,956
What'd he do to make you
give him one star out of 5?

309
00:15:12,956 --> 00:15:14,484
Did you kill him for it?

310
00:15:14,485 --> 00:15:16,948
- What? I don't know this guy at all!

311
00:15:16,948 --> 00:15:19,127
He cancelled the ride
at the last minute, and

312
00:15:19,127 --> 00:15:21,780
I got a bit carried away in the comments.

313
00:15:22,728 --> 00:15:25,426
- You've never met?
AMAURY: No.

314
00:15:27,123 --> 00:15:31,619
- And his cousin, Rick,
do you recognize him?

315
00:15:32,033 --> 00:15:33,142
- No.

316
00:15:34,243 --> 00:15:36,660
- Okay, false lead...

317
00:15:38,115 --> 00:15:41,258
- So, are you still taking me to Douai?

318
00:15:41,258 --> 00:15:42,784
- What?
- Yeah, c'mon, let's drop him

319
00:15:42,784 --> 00:15:45,964
at the station, he paid in advance.
- Hold on, that's not okay.

320
00:15:45,964 --> 00:15:50,863
Morgane, you can't make
money carpooling in a police car.

321
00:15:53,152 --> 00:15:56,272
MORGANE: Don't move, we're just gonna
see the sister of our second dead guy,

322
00:15:56,272 --> 00:15:57,871
it'll take five minutes.
- Where are you going?

323
00:15:57,871 --> 00:15:59,884
MORGANE: Five minutes!
<b>- No, my train!</b>

324
00:15:59,946 --> 00:16:02,356
RECORDED MUSIC,
PATRONS CHATTING

325
00:16:02,877 --> 00:16:05,428
- Hello. Pamela Grondin?

326
00:16:05,428 --> 00:16:08,240
- Pam.
What do you want?

327
00:16:08,522 --> 00:16:10,362
- Police.
- 'Ooh'!

328
00:16:10,362 --> 00:16:13,534
- Your cousin Gauthier de
Maesker, formerly Grondin—

329
00:16:13,535 --> 00:16:15,912
—can you tell us about him?
- Nothing to tell.

330
00:16:15,913 --> 00:16:18,514
A traitor to his name,
a traitor to his family.

331
00:16:18,514 --> 00:16:21,057
Why? Is he talking trash about us?

332
00:16:21,058 --> 00:16:24,280
- He can't anymore. He's dead.

333
00:16:24,530 --> 00:16:26,614
You won't cry at his funeral?

334
00:16:26,614 --> 00:16:30,977
- The asshole turned his back on us
as soon as he found himself a rich woman.

335
00:16:30,978 --> 00:16:32,894
What happened?

336
00:16:32,911 --> 00:16:36,690
- Same thing as your brother,
a barbiturate overdose.

337
00:16:37,570 --> 00:16:40,084
- My brother didn't overdose.

338
00:16:40,084 --> 00:16:42,597
He'd been clean for years.

339
00:16:43,059 --> 00:16:44,730
I told your colleagues.

340
00:16:44,730 --> 00:16:48,010
But strangely, with him no one dug into it.

341
00:16:48,010 --> 00:16:49,260
- Excuse me-
- Oh jeez!

342
00:16:49,260 --> 00:16:52,677
-  I'm going to miss my train!
- We're working! Wait for us in the car,

343
00:16:52,677 --> 00:16:55,174
it'll be five minutes.
Go on, beat it!

344
00:16:56,560 --> 00:16:58,327
- Sorry, uh..

345
00:16:58,835 --> 00:17:02,750
you think your brother's
death wasn't accidental?

346
00:17:03,180 --> 00:17:05,052
Could he have relapsed?

347
00:17:05,581 --> 00:17:06,706
- No.

348
00:17:06,706 --> 00:17:09,483
- No. He would never have
taken that crap on his own.

349
00:17:09,483 --> 00:17:12,045
He struggled too hard to quit.

350
00:17:12,280 --> 00:17:14,613
- Is that him in that photo?

351
00:17:14,945 --> 00:17:15,945
- Yeah.

352
00:17:17,600 --> 00:17:19,272
- Did he smoke?

353
00:17:19,272 --> 00:17:21,766
- He was trying to quit.

354
00:17:22,329 --> 00:17:23,720
From time to time
he'd break down when

355
00:17:23,721 --> 00:17:26,501
a customer offered him a
cigarette, but that was all.

356
00:17:26,564 --> 00:17:29,107
- Rick and your cousin
weren't in contact anymore?

357
00:17:29,108 --> 00:17:30,940
PAM: No, I told you, no!
HONKING

358
00:17:30,940 --> 00:17:31,946
HONKING

359
00:17:31,946 --> 00:17:33,414
- Oh jeez,
HONKING

360
00:17:33,414 --> 00:17:35,194
he annoys me...
HONKING

361
00:17:35,200 --> 00:17:37,474
<b>Really? What didn't you understand?</b>

362
00:17:37,474 --> 00:17:40,410
<b>I told you we'd be back in five minutes!</b>

363
00:17:40,410 --> 00:17:43,065
<b>- If I could put zero stars
on the app, I would!</b>

364
00:17:43,065 --> 00:17:46,460
- Okay, my best to your family.
<b>- You're really in trouble now!</b>

365
00:17:48,153 --> 00:17:49,827
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

366
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
{\an6}GOOD SHAPE

367
00:17:49,485 --> 00:17:50,282
{\an9}BAD SHAPE

368
00:17:50,282 --> 00:17:51,907
<i>PAM: From time to time
he'd break down when a customer</i>

369
00:17:51,907 --> 00:17:53,351
<i>offered him a
cigarette, but that was all.</i>

370
00:17:53,351 --> 00:17:54,955
MONSTER/AGONY SCREAM

371
00:18:08,530 --> 00:18:10,027
GILLES!

372
00:18:11,466 --> 00:18:12,593
<b>Gilles!</b>

373
00:18:12,593 --> 00:18:15,840
- What do you want now, Morgane?
- Another poisoned butt!

374
00:18:15,840 --> 00:18:19,683
- You're right, your brother's
death wasn't an overdose.

375
00:18:20,632 --> 00:18:23,440
DAPHNÉ: The lab confirms
the butts contained pentobarbital,

376
00:18:23,440 --> 00:18:25,714
a product used for veterinary euthanasia.

377
00:18:25,714 --> 00:18:29,960
Odorless, colorless, and... deadly.

378
00:18:29,960 --> 00:18:33,987
CELINE: So both cousins were
killed the same way, a month apart.

379
00:18:33,987 --> 00:18:35,681
And you're sure they
didn't hang out anymore?

380
00:18:35,681 --> 00:18:39,291
- Yeah, I didn't find any communication
between them on Gauthier's phone.

381
00:18:39,291 --> 00:18:42,938
I'm getting Rick's, but at first glance-
- Wait— which one is 'Rick'?

382
00:18:42,938 --> 00:18:44,273
- The biker.

383
00:18:45,019 --> 00:18:48,020
- Okay... so 'Gauthier' is—?

384
00:18:48,020 --> 00:18:49,600
- The rich guy!

385
00:18:49,600 --> 00:18:52,482
the one who sold golf clubs.
- And Pam is his wife?

386
00:18:52,482 --> 00:18:55,307
MORGANE:
No, his cousin, she's Rick's sister,

387
00:18:55,307 --> 00:18:59,065
Rick is the biker. Will you keep up?

388
00:19:00,180 --> 00:19:02,350
- You know the problem
we have to talk about?

389
00:19:02,351 --> 00:19:03,366
- Afida?
- Shh!

390
00:19:03,366 --> 00:19:08,546
- Yeah, I suggested she
dump you three times, but...

391
00:19:08,547 --> 00:19:11,313
it's dead, she doesn't want to.
- Dead? But, 'dead'? Dead?

392
00:19:11,314 --> 00:19:14,066
Is there a solution?
Can we find a solution?

393
00:19:14,066 --> 00:19:15,680
- I'm doing what I can.

394
00:19:15,680 --> 00:19:17,575
I told her about
your breath problem,

395
00:19:17,576 --> 00:19:20,580
I told her about your varicose
veins, about your stinginess,

396
00:19:20,580 --> 00:19:22,107
about your baldness...

397
00:19:22,119 --> 00:19:24,111
She digs you,
what do you want me to do?

398
00:19:24,111 --> 00:19:26,520
- So Pam is Rick's cousin
and Gauthier's sister.

399
00:19:26,520 --> 00:19:28,527
MORGANE:
No! The other way around!

400
00:19:28,527 --> 00:19:29,682
Oh jeez!

401
00:19:29,682 --> 00:19:31,456
Fine, I'll give you
a rundown again,

402
00:19:31,457 --> 00:19:33,673
but take notes because,
frankly, it's tiring!

403
00:19:33,673 --> 00:19:38,615
We have two victims, okay?
Gauthier de Maesker,

404
00:19:38,615 --> 00:19:40,375
and Rick Grondin, okay?

405
00:19:40,375 --> 00:19:45,063
The two are cousins— same family,
but nothing to do with each other.

406
00:19:45,063 --> 00:19:49,173
Rick and Gauthier were born in
the same hospital three months apart.

407
00:19:49,173 --> 00:19:50,989
In school things
started to go wrong.

408
00:19:50,939 --> 00:19:55,939
{\an6}YOUTH SCOURGE:
SCHOOL DROPOUT

409
00:19:51,004 --> 00:19:53,785
Rick is expelled from two
different middle schools,

410
00:19:53,785 --> 00:19:56,778
while Gauthier collects
honor rolls. Then—

411
00:19:56,778 --> 00:20:01,359
—Rick works on construction sites,
while Gauthier attends business school.

412
00:20:01,359 --> 00:20:04,119
This is where he meets Pauline,
who marries him in 2008,

413
00:20:04,123 --> 00:20:07,600
while Rick is arrested for driving
under the influence of drugs.

414
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
He gets a suspended sentence,

415
00:20:09,880 --> 00:20:13,758
while Gauthier climbs the ladder
at his wife's father's company.

416
00:20:13,758 --> 00:20:17,555
That's how he buys a nice
house in a chic neighborhood,

417
00:20:17,555 --> 00:20:22,755
while Rick works in an
old dive with his sister Pam.

418
00:20:22,755 --> 00:20:26,386
They lead totally different
lives, until the day when,

419
00:20:26,386 --> 00:20:28,372
one month apart,

420
00:20:28,372 --> 00:20:32,053
the two guys
light up a cigarette.

421
00:20:30,880 --> 00:20:32,952
{\an8}FLICK
INHALES, EXHALES

422
00:20:33,163 --> 00:20:35,523
and drop dead.

423
00:20:36,201 --> 00:20:36,999
- Oh.

424
00:20:36,999 --> 00:20:40,972
CELINE: Oh, no no, what's this
baby doing in my Directorate? No!

425
00:20:40,972 --> 00:20:43,450
- Karadec, are you kidding?
What's he doing here?

426
00:20:43,450 --> 00:20:44,600
- Oh, Lt Leo!

427
00:20:44,600 --> 00:20:47,270
- Don't tell me you chickened
out in front of the daycare again?

428
00:20:47,271 --> 00:20:48,408
- No, it went very well,

429
00:20:48,408 --> 00:20:51,371
we did two hours of adaptation,
we go back tomorrow.

430
00:20:51,371 --> 00:20:53,581
- It can't be! You got played for a sucker,

431
00:20:53,581 --> 00:20:55,571
'adaptation' is bullshit!

432
00:20:55,571 --> 00:20:57,702
You've gotta throw them
the baby and get out of there!

433
00:20:57,702 --> 00:20:59,519
- Out of the question!
- Morgane?

434
00:20:59,519 --> 00:21:02,491
Are we going to have
this conversation for each baby?

435
00:21:02,491 --> 00:21:04,911
We don't take our children on investigations!

436
00:21:04,911 --> 00:21:08,036
- But, obvi- <b>obviously</b> we don't take them!

437
00:21:05,438 --> 00:21:06,914
{\an8}PHONE RINGING

438
00:21:08,039 --> 00:21:10,717
- It was an emergency.
- Hello, Forestier.

439
00:21:10,717 --> 00:21:11,617
Yeah.

440
00:21:11,617 --> 00:21:14,624
DAPHNÉ: Is that the exact
date? All right, we'll check it out.

441
00:21:12,395 --> 00:21:13,637
{\an8}MORGANE BABYTALK

442
00:21:14,879 --> 00:21:15,874
- That was Narcotics.

443
00:21:15,883 --> 00:21:19,874
A dog shelter reported the
disappearance of a vial of pentobarbital

444
00:21:19,874 --> 00:21:22,800
on October 22nd.
- A day before Rick Grondin's death.

445
00:21:22,800 --> 00:21:25,491
- Okay, I'll go talk to them. Morgane?

446
00:21:25,491 --> 00:21:27,460
Can I leave Leo with you? For an hour?

447
00:21:27,461 --> 00:21:29,067
MORGANE: Are you kidding, or what? No!
- No?

448
00:21:29,067 --> 00:21:30,688
No! I'm not taking
care of him because

449
00:21:30,689 --> 00:21:32,582
the daycare girls
screwed you over, no!

450
00:21:32,582 --> 00:21:34,367
I'll go and <u>you</u> sort it out yourself!

451
00:21:34,367 --> 00:21:37,147
- Hold on! Here, Afida,
you're having coffee,

452
00:21:37,147 --> 00:21:41,436
you take care of the baby while the
Commander and Morgane gather information.

453
00:21:41,648 --> 00:21:44,615
- Babies aren't my thing, they annoy me.

454
00:21:44,681 --> 00:21:46,562
- That's an order, Afida.

455
00:21:46,562 --> 00:21:48,030
- They smell, they vomit...

456
00:21:48,030 --> 00:21:50,044
- Hey- uh...
- I'm not a "babysitter."

457
00:21:50,044 --> 00:21:53,782
- Uh, Commissioner?
Gilles can take care of the baby.

458
00:21:53,782 --> 00:21:56,874
- Gilles who?
- He's a baby "super fan"!

459
00:21:56,874 --> 00:21:58,531
- No, I'm not! No-
DAPHNÉ: Yes. Yes!

460
00:21:58,531 --> 00:22:02,200
CROSSTALK

461
00:22:02,200 --> 00:22:04,043
- Yes, Gilles loves babies.

462
00:22:04,043 --> 00:22:05,320
- But I can't, I have work.

463
00:22:05,320 --> 00:22:07,147
DAPHNÉ: Of course you'll
take good care of him Gilles!

464
00:22:07,147 --> 00:22:09,102
- I can't watch him, it's...

465
00:22:09,102 --> 00:22:11,117
<u>You love babies, Gilles</u>.
GILLES: Me, babies?

466
00:22:11,118 --> 00:22:13,440
- Yes, you're very comfortable
with them, very comfortable.

467
00:22:13,440 --> 00:22:14,463
- Pfft.

468
00:22:14,709 --> 00:22:17,692
There's my sister's kids,
and they're all- arrrgh!

469
00:22:17,692 --> 00:22:20,040
DAPHNÉ: Yes Gilles! You
take really good care of babies,

470
00:22:20,040 --> 00:22:22,564
what are you talking about?
- Oh, there there, yes, yes...

471
00:22:22,564 --> 00:22:23,254
CROSSTALK

472
00:22:23,254 --> 00:22:25,474
- Yes.             - There! No problem.

473
00:22:25,474 --> 00:22:29,920
- Good! Uh, well...
Go see that shelter, please.

474
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
- Let's go!

475
00:22:32,220 --> 00:22:35,883
DOGS BARKING

476
00:22:36,405 --> 00:22:42,419
<b>. . .</b>

477
00:22:42,986 --> 00:22:46,080
- Do you have signal? I don't.
CAR DOORS CLOSE

478
00:22:46,080 --> 00:22:48,790
Gilles can't reach us
in case of trouble with Leo.

479
00:22:48,791 --> 00:22:52,942
Stretch yourself Karadec,
if anyone can manage it's Gilles.

480
00:22:53,422 --> 00:22:56,010
<b>. . .</b>

481
00:22:56,561 --> 00:22:58,379
ADAM: Hello, ma'am.
BARBARA: Hello.

482
00:22:58,589 --> 00:23:03,360
- Cmdr Karadec, Judicial Police.
We've come to speak to Dr Rennie LeBras,

483
00:23:03,360 --> 00:23:05,344
is she here?
- Sorry, not today.

484
00:23:05,344 --> 00:23:07,481
- Oh. Maybe you can help us?

485
00:23:07,481 --> 00:23:09,988
- Of course. I just
have to fill the bowls.

486
00:23:09,988 --> 00:23:11,932
- We'll go with you?
- Mm-hmm.

487
00:23:11,932 --> 00:23:15,860
Dr LeBras reported
a theft of pentobarbital

488
00:23:15,861 --> 00:23:17,960
a month ago. Did you know?

489
00:23:17,961 --> 00:23:21,643
- No, sorry, I don't handle
veterinary care. Why?

490
00:23:21,643 --> 00:23:25,530
- This drug may have been
used in a homicide case.

491
00:23:25,530 --> 00:23:27,610
Do you recognize this-
MOBILE RINGS

492
00:23:27,610 --> 00:23:29,996
Excuse me.
It's Gilles!

493
00:23:30,229 --> 00:23:32,043
There's only one bar.

494
00:23:32,689 --> 00:23:34,893
Yes Gilles?
- How many people work here?

495
00:23:34,894 --> 00:23:37,085
- We have quite a few volunteers working.

496
00:23:37,085 --> 00:23:41,840
- Who has access to the pento-thingy?
- Pretty much everyone,

497
00:23:41,840 --> 00:23:44,451
we're often overwhelmed. Sometimes we're asked to go get

498
00:23:44,451 --> 00:23:47,013
a medicine, stuff like that.
Whining

499
00:23:45,953 --> 00:23:51,371
{\an8}<font color="
DOG HOWLS

500
00:23:53,425 --> 00:23:55,107
- Dogs are crazy, huh?

501
00:23:55,108 --> 00:23:57,660
Because we think we
domesticated them,

502
00:23:57,660 --> 00:24:00,819
but the truth is they're
the ones who got us, huh?

503
00:24:00,828 --> 00:24:02,665
You clever little guy!

504
00:24:02,665 --> 00:24:04,880
Because it was 30,000 years ago

505
00:24:04,880 --> 00:24:09,162
when wolves noticed humans
always have food around.

506
00:24:05,792 --> 00:24:06,854
{\an5}HOWL

507
00:24:09,162 --> 00:24:11,937
and they changed to become our buddies.
LAUGHS

508
00:24:11,937 --> 00:24:16,711
They started by dropping their
ears to appear a little less aggressive.

509
00:24:16,711 --> 00:24:19,252
Then they did something
crazy, they developed

510
00:24:19,253 --> 00:24:21,815
two muscles in the eyebrows

511
00:24:21,815 --> 00:24:24,886
to get that adorable look.
Huh? Oh yes!

512
00:24:24,886 --> 00:24:29,861
You're too cute.
Then they started sniffing us,

513
00:24:29,861 --> 00:24:31,600
to know what we're thinking.

514
00:24:31,600 --> 00:24:33,626
There was a study in Ireland,

515
00:24:33,626 --> 00:24:37,992
they took stressed people,
and made dogs smell their sweat.

516
00:24:37,992 --> 00:24:42,379
In 90% of cases, the
dogs became just as anxious.

517
00:24:42,379 --> 00:24:46,111
Crazy, huh? They go
around in circles, they cry...

518
00:24:46,126 --> 00:24:47,970
BARKING

519
00:24:47,970 --> 00:24:50,817
A little like Jason there.
<font color="

520
00:24:50,817 --> 00:24:55,302
So I wonder, why do you
stress out when I ask you questions

521
00:24:55,302 --> 00:24:59,222
about access to medicine? Huh?
- Morgana?

522
00:24:59,222 --> 00:25:01,252
I want to know...
- No, wait- <b>Oh, oh my!</b>

523
00:25:01,252 --> 00:25:03,821
CROSSTALK
I'm questioning a suspect.

524
00:25:03,821 --> 00:25:04,850
ADAM: ...if Leo has a problem-

525
00:25:04,850 --> 00:25:07,410
- Ah, my hair!

526
00:25:07,559 --> 00:25:10,760
<b>No, wait!</b> HEY! HEY! HEY!

527
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
<b>Oh shit...</b>

528
00:25:12,083 --> 00:25:15,468
<b>Oh jeez, no way!
There! Well done! Nice!</b>

529
00:25:15,468 --> 00:25:17,201
- Oh fuck.
- Give that back to me.

530
00:25:17,201 --> 00:25:20,119
- See if you have network!
- No, no network.

531
00:25:20,119 --> 00:25:22,116
- Mm-hmm. I- what?

532
00:25:22,116 --> 00:25:23,777
I can't hear you.

533
00:25:24,257 --> 00:25:25,541
I. Can't. Hear. You.

534
00:25:25,544 --> 00:25:28,222
Okay. Goodbye, goodbye! Bye!

535
00:25:29,130 --> 00:25:30,452
And- Hello!

536
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
LULLABY PLAYING

537
00:25:32,193 --> 00:25:33,193
Hello!

538
00:25:34,218 --> 00:25:35,815
Sweetie.

539
00:25:36,418 --> 00:25:39,897
GILLES: Rascal!
Little fluffy! Little "pancake."

540
00:25:39,897 --> 00:25:42,180
Is that a "muffin"?
Can you eat it?

541
00:25:42,180 --> 00:25:45,533
{\an3}- That's funny, huh?
He does it too well.

542
00:25:47,617 --> 00:25:50,894
{\an1}It's cute.
I think he's ready.

543
00:25:51,280 --> 00:25:52,676
- Ready for what?

544
00:25:52,676 --> 00:25:54,198
- To be a dad.

545
00:25:54,213 --> 00:25:55,793
THEY CHUCKLE

546
00:25:56,755 --> 00:26:00,520
He was just waiting for the right one.
- 'Right one'? But...

547
00:26:00,812 --> 00:26:02,864
- You, of course. Yeah!

548
00:26:03,815 --> 00:26:04,840
{\an1}Yeah.

549
00:26:04,840 --> 00:26:06,647
ADAM: Ah! I have a bar!
MORGANE: 'No network.'

550
00:26:06,647 --> 00:26:07,720
ADAM: Wait, it's ringing.

551
00:26:07,720 --> 00:26:10,526
MOBILE RINGING
- I'm so happy for you! ((Sorry.))

552
00:26:11,545 --> 00:26:12,600
Hello, Commander?

553
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
{\an3}- <b>Daphne?</b>

554
00:26:13,815 --> 00:26:15,632
{\an3}Daphne? Hello?

555
00:26:15,632 --> 00:26:17,331
DAPHNÉ: <i>Hello?</i>
- Daphné? Can you hear me?

556
00:26:17,331 --> 00:26:19,684
- I can't hear you.

557
00:26:19,995 --> 00:26:22,640
I can't-
Hello?

558
00:26:22,640 --> 00:26:24,467
- Hello? Hello?

559
00:26:24,467 --> 00:26:28,805
- I'm hanging up, can't hear anything.
I'm hanging up.

560
00:26:28,805 --> 00:26:32,353
- No no no no! Don't
hang up! No no! Oh <u>fuck</u>!

561
00:26:32,353 --> 00:26:35,553
- Proud of yourself? Well done, huh?
- Me, proud?

562
00:26:35,553 --> 00:26:38,874
It wasn't me who had the idea
of ​​confronting a suspect in a cage!

563
00:26:38,874 --> 00:26:41,451
- And who was on the phone
while she was running away?

564
00:26:41,451 --> 00:26:45,652
- SARCASTIC Okay, it's my fault. As usual.
- Well...!

565
00:26:45,652 --> 00:26:47,506
Well, there's only one thing to do, huh?

566
00:26:47,506 --> 00:26:48,479
- Do what?

567
00:26:48,479 --> 00:26:49,320
- (There.)

568
00:26:49,320 --> 00:26:51,159
- This isn't the time, Morgane.

569
00:26:51,159 --> 00:26:52,791
- Here, take this.

570
00:26:53,176 --> 00:26:55,189
(I'm picking the lock.)

571
00:26:55,522 --> 00:26:56,538
- Ah.

572
00:26:59,411 --> 00:27:02,281
- Wait, don't tell me
you thought I wanted us to...

573
00:27:02,281 --> 00:27:03,902
LAUGHS
No!

574
00:27:04,213 --> 00:27:05,877
No, huh?

575
00:27:06,119 --> 00:27:08,131
- Well, no.
Obviously not.

576
00:27:08,131 --> 00:27:13,009
- Ha! Okay. You had
a look, and I thought...

577
00:27:14,011 --> 00:27:17,686
- Even if yesterday, uh, it was
you who initiated things a little,

578
00:27:17,686 --> 00:27:19,761
in somewhat direct fashion.
NERVOUS LAUGH

579
00:27:19,761 --> 00:27:22,119
- What?
LAUGHS

580
00:27:22,119 --> 00:27:25,202
That's the best! I? I initiated?

581
00:27:25,202 --> 00:27:27,194
- A bit.
- No, I don't think so, no.

582
00:27:27,194 --> 00:27:29,446
<u>You</u> jumped on <u>me</u>, it's not the same.

583
00:27:29,446 --> 00:27:31,789
- Me? I didn't jump on you,
you kissed me by surprise

584
00:27:31,790 --> 00:27:33,670
and, yes, I gave in
to your advances.

585
00:27:33,670 --> 00:27:34,897
- Huh? Sorry?

586
00:27:34,897 --> 00:27:36,119
ADAM: Well, yes.

587
00:27:36,513 --> 00:27:37,653
LAUGHING
- Nonsense!

588
00:27:37,653 --> 00:27:41,195
- That reminds me, I even
told you:  we shouldn't.

589
00:27:41,195 --> 00:27:43,014
- Are you serious?
- Aren't I telling it right?

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,511
- At what point did
you say 'we shouldn't,'

591
00:27:44,512 --> 00:27:46,942
since your mouth was
getting busy with mine—

592
00:27:47,431 --> 00:27:48,890
—<b>huh?</b>
- Okay.

593
00:27:48,890 --> 00:27:52,196
Very well. No, we said we'd
forget it, so let's change the subject.

594
00:27:52,196 --> 00:27:54,589
- Perfect! Let's forget it, yeah.

595
00:27:54,589 --> 00:27:57,619
Anyway, I'll tell you, it wasn't memorable.
- What?

596
00:27:57,619 --> 00:28:01,103
- If you hadn't said something,
I wouldn't have remembered, so...

597
00:28:01,282 --> 00:28:02,636
- That's charming.

598
00:28:02,787 --> 00:28:04,419
DOG TOY SQUEAKS

599
00:28:08,127 --> 00:28:11,127
EVOCATIVE BRAZILIAN
SAMBA MUSIC

600
00:28:14,012 --> 00:28:14,973
DOG TOY SQUEAKS

601
00:28:15,328 --> 00:28:16,914
<b>. . .</b>

602
00:28:17,643 --> 00:28:18,674
<b>. . .</b>

603
00:28:20,360 --> 00:28:20,960
<b>. . .</b>

604
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
SAMBA

605
00:28:23,170 --> 00:28:24,840
- Oh jee...

606
00:28:30,623 --> 00:28:35,220
SQUEAKS AND SAMBA

607
00:28:36,326 --> 00:28:37,040
SQUEAK

608
00:28:37,040 --> 00:28:38,520
<b>Okay, let's stop it right there!</b>

609
00:28:38,520 --> 00:28:41,300
<b>Here, give it to me and
then go over there and see for me.</b>

610
00:28:41,300 --> 00:28:44,960
SAMBA

611
00:28:45,293 --> 00:28:46,613
TEXT ALERT
Oh!

612
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Whew!
RELIEVED LAUGH

613
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
It's Gilles. He got my
message, he's on his way.

614
00:28:51,520 --> 00:28:52,613
- Yeah.

615
00:28:57,053 --> 00:28:59,093
GILLES:
The suspect is called Barbara Sellam.

616
00:28:59,640 --> 00:29:03,400
After leaving your company, she
went back to her place for some things,

617
00:29:03,400 --> 00:29:05,340
and she hasn't been seen since.

618
00:29:05,341 --> 00:29:09,266
- Is there any idea why she
might have wanted to kill Rick and, ah...

619
00:29:09,580 --> 00:29:10,720
- And Gauthier?
- Mmm.

620
00:29:10,720 --> 00:29:12,347
- No, that's where I start
to get stuck. I haven't

621
00:29:12,348 --> 00:29:14,253
been able to make the
connection with the suspect.

622
00:29:14,253 --> 00:29:16,387
The two cousins ​​never
went to the shelter,

623
00:29:16,388 --> 00:29:17,587
and Barbara grew
up in Marseille,

624
00:29:17,588 --> 00:29:19,985
so they didn't even meet
during their childhood.

625
00:29:19,985 --> 00:29:22,459
- So in fact nobody
knows anybody in this case.

626
00:29:22,459 --> 00:29:24,247
GILLES: On the other
hand, I ran the name

627
00:29:24,248 --> 00:29:26,799
'Barbara Sellam' and
it started flashing,

628
00:29:26,806 --> 00:29:28,440
because Barbara's husband was

629
00:29:28,440 --> 00:29:30,713
killed in their house about a month ago:

630
00:29:30,713 --> 00:29:32,486
'Arnaud Sellam.'
CELINE: No, hold on,

631
00:29:32,486 --> 00:29:34,020
we're stopping with the first names.

632
00:29:34,020 --> 00:29:37,513
Put 'Victim Number 3,'
because it'll be simpler.

633
00:29:37,513 --> 00:29:41,732
GILLES: Okay, well... That night,
someone broke into their house,

634
00:29:41,732 --> 00:29:45,086
and Victim Number 3
was hit on the head.

635
00:29:45,086 --> 00:29:47,160
Several valuables
went missing, the police

636
00:29:47,161 --> 00:29:49,853
in charge of the case
decided that it was a burglary.

637
00:29:49,853 --> 00:29:53,126
and they never found
the culprit or culprits.

638
00:29:53,186 --> 00:29:55,340
- There are many homicides
around this woman.

639
00:29:55,353 --> 00:29:57,580
Where was she the night her husband died?

640
00:29:57,580 --> 00:29:59,327
- She has a concrete alibi,

641
00:29:59,328 --> 00:30:01,433
she was at a concert with a friend,

642
00:30:01,433 --> 00:30:03,920
confirmed by about a dozen witnesses.

643
00:30:03,920 --> 00:30:05,726
- Yes Commander?
- I'm reading

644
00:30:05,726 --> 00:30:08,973
the autopsy report
for Victim Number 3.

645
00:30:08,973 --> 00:30:11,233
The weapon is missing, but,

646
00:30:11,234 --> 00:30:12,446
'the longitudinal aspect

647
00:30:12,446 --> 00:30:15,540
SELECT ANATOMICAL DIAGNOSES
of the lesions indicates a blow
inflicted by a long-handled object

648
00:30:15,541 --> 00:30:18,513
about 1 meter long
and of significant weight.'

649
00:30:18,513 --> 00:30:22,106
A long handle, heavy end,
what does that make you think of?

650
00:30:22,106 --> 00:30:24,266
- A golf club.
- Like the ones

651
00:30:24,266 --> 00:30:26,185
sold by Gauthier de Maesker.
ADAM: Exactly.

652
00:30:26,185 --> 00:30:28,993
DAPHNÉ: The dead man this morning.
CELINE: So Gauthier

653
00:30:28,993 --> 00:30:31,673
kills this woman's
husband, Victim Number 3,

654
00:30:31,674 --> 00:30:33,513
and Barbara kills him to get revenge.

655
00:30:33,513 --> 00:30:34,900
So far it fits.

656
00:30:34,900 --> 00:30:36,086
- Yes.
- And why would she

657
00:30:36,086 --> 00:30:38,333
then kill his cousin too?

658
00:30:39,520 --> 00:30:40,893
- No idea.

659
00:30:43,300 --> 00:30:45,720
But I know who might be
able to give me some information.

660
00:30:47,160 --> 00:30:49,507
{\an3}PAULINE: It's absurd.
We didn't need money,

661
00:30:49,508 --> 00:30:51,580
{\an3}why would Gauthier
rob these people?

662
00:30:51,580 --> 00:30:53,833
- This is what I am trying to understand.

663
00:30:53,833 --> 00:30:55,306
Do you know where your husband was

664
00:30:55,306 --> 00:30:57,653
on the evening of October 18?

665
00:30:59,000 --> 00:31:00,226
- Well...

666
00:31:02,640 --> 00:31:03,506
Here it is:

667
00:31:03,506 --> 00:31:07,459
On October 18th he was
at the Mérignies Golf Club party.

668
00:31:07,459 --> 00:31:11,093
They were big clients of
his, so he never missed it.

669
00:31:11,093 --> 00:31:14,146
- We checked. This year
one of his colleagues replaced him.

670
00:31:14,146 --> 00:31:17,033
Furthermore, we studied the
GPS of your husband's vehicle.

671
00:31:17,033 --> 00:31:18,980
Two days before Mr Sellam's death

672
00:31:18,980 --> 00:31:21,687
he was parked in front of
their house for almost 15 minutes.

673
00:31:21,687 --> 00:31:23,567
We think he was scouting the area.

674
00:31:23,567 --> 00:31:24,680
SHE LAUGHS

675
00:31:25,080 --> 00:31:27,866
- Oh no, oh no.
Well, no!

676
00:31:27,866 --> 00:31:30,167
Sorry, but on October 16 Gauthier said

677
00:31:30,168 --> 00:31:32,526
he was going to
Poitiers for a client meeting.

678
00:31:32,526 --> 00:31:35,213
He even sent me pictures of his hotel.

679
00:31:35,213 --> 00:31:37,233
ADAM: He may have made a detour there.

680
00:31:37,327 --> 00:31:38,267
SCOFFS

681
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
Sorry, Ms De Maesker, but we
will have to search your home.

682
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
SEETHING SIGH

683
00:31:50,440 --> 00:31:52,726
KEYS JINGLE

684
00:32:18,366 --> 00:32:19,366
{\an3}- So?

685
00:32:21,600 --> 00:32:27,413
- 'So' what?
- Uh, 'so what'? Well, the investigation!

686
00:32:27,813 --> 00:32:30,133
- Uh... Pauline de Maesker doesn't see

687
00:32:30,134 --> 00:32:32,900
why her husband would
burglarize the Sellams.

688
00:32:32,900 --> 00:32:36,386
And we didn't find the stolen items.

689
00:32:37,559 --> 00:32:40,220
- Well maybe it wasn't a burglary.

690
00:32:40,720 --> 00:32:43,880
What do you think about premeditated
murder? It doesn't make sense.

691
00:32:43,880 --> 00:32:48,446
Gauthier had no connection with Barbara's
husband, why would he attack him?

692
00:32:48,446 --> 00:32:50,673
MORGANE: Well, I don't know.
- Me neither. LAUGHS

693
00:32:50,673 --> 00:32:52,053
MORGANE: Well, come on—

694
00:32:52,320 --> 00:32:54,959
—here.
I pumped my milk,

695
00:32:54,959 --> 00:32:59,520
Léo is in your room,
take care of him until 3am, okay?

696
00:32:59,520 --> 00:33:00,940
ADAM: No worries.

697
00:33:01,459 --> 00:33:04,773
I'll leave you the 3-to-7 shift?
- Absolutely. Uh,

698
00:33:05,173 --> 00:33:08,393
tomorrow morning, take him to daycare.

699
00:33:08,393 --> 00:33:11,733
Are you capable?
- Absolutely.

700
00:33:12,066 --> 00:33:15,860
- Wonderful. See you tomorrow.
Good night.

701
00:33:16,067 --> 00:33:17,067
- Good night.

702
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
TEXT ALERT

703
00:33:41,140 --> 00:33:44,819
{\an6}ADAM: DO YOU HAVE LEO'S SECOND
PACIFIER? IT'S NOT IN HIS BED...</font>

704
00:33:44,946 --> 00:33:46,106
LAUGHS

705
00:33:47,167 --> 00:33:48,100
Ah...

706
00:33:49,506 --> 00:33:55,173
{\an1}VERY SUBTLE EXCUSE TO
COME TO MY ROOM! BUT
SORRY, NO, I DIDN'T SEE IT!

707
00:33:55,213 --> 00:33:56,253
SEND TONE

708
00:33:58,047 --> 00:33:59,060
{\an8}TEXT ALERT

709
00:33:58,553 --> 00:34:02,073
{\an1}MORGANE:
VERY SUBTLE EXCUSE TO
COME TO MY ROOM! BUT
SORRY, NO, I DIDN'T SEE IT!

710
00:34:03,273 --> 00:34:04,273
SNIFFS

711
00:34:04,573 --> 00:34:05,580
{\an8}TEXT ALERT

712
00:34:04,887 --> 00:34:10,446
{\an6}ADAM: <font color="
WANT MY SON TO HAVE
A GOOD NIGHT'S SLEEP.

713
00:34:13,473 --> 00:34:20,246
{\an9}AAAH SO YESTERDAY WHEN
YOU KISSED MY EAR IT WAS JUST
SO LEO WOULD HAVE A GOOD
NIGHT, SORRY I MISUNDERSTOOD.

714
00:34:20,246 --> 00:34:21,266
SEND TONE

715
00:34:22,773 --> 00:34:26,500
{\an6}YOU DIDN'T SEEM TO MIND,
CONSIDERING WHAT YOU DID
RIGHT AFTER...

716
00:34:26,500 --> 00:34:27,506
SEND TONE

717
00:34:32,913 --> 00:34:36,073
{\an1}IT WAS YOU WHO
DIDN'T MIND IT! OR
DID YOU FORGET

718
00:34:36,074 --> 00:34:39,380
{\an1}TO PUT YOUR WEAPON
AWAY BEFORE GOING
TO BED?

719
00:34:45,800 --> 00:34:49,732
{\an6}DON'T REVERSE THE ROLES.
I REMIND YOU THAT IT WAS
<u>YOU</u> WHO CLIMBED ON TOP
OF ME...

720
00:34:49,732 --> 00:34:50,732
SEND TONE

721
00:34:56,333 --> 00:34:59,113
{\an1}MAYBE. BUT <u>YOU'RE</u>
THE ONE WHO TOOK
OFF MY T-SHIRT.

722
00:34:59,113 --> 00:35:00,113
SEND TONE

723
00:35:02,786 --> 00:35:03,786
CHUCKLE

724
00:35:03,786 --> 00:35:04,867
<font color="

725
00:35:05,780 --> 00:35:10,986
{\an6}ADAM: ME?? YOU PRACTICALLY
TORE OFF MY PANTHEON!!!

726
00:35:10,060 --> 00:35:16,073
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

727
00:35:10,986 --> 00:35:13,059
{\an6}ADAM: ME?? YOU PRACTICALLY
TORE OFF MY PANTHEON!!
* MY PANTS

728
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
EXHALES

729
00:35:22,226 --> 00:35:24,399
- Your Pantheon, there's the link.

730
00:35:24,399 --> 00:35:26,293
- What?
- The link between Barbara

731
00:35:26,293 --> 00:35:28,560
and Gauthier is the Pantheon.

732
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Uh, <b>Eliott?</b>

733
00:35:30,080 --> 00:35:33,820
Please give me your book
on Greek mythology!

734
00:35:34,520 --> 00:35:35,726
<font color="

735
00:35:36,800 --> 00:35:41,040
Okay.
So, here it is, I have the list

736
00:35:41,040 --> 00:35:46,106
of comments made about
Gauthier on his carpooling app, okay?

737
00:35:46,106 --> 00:35:51,973
Here, a 'Galatée' gave him 5 stars.

738
00:35:51,973 --> 00:35:54,100
And Galatea is—?

739
00:35:54,419 --> 00:35:55,633
- Hmm. I don't know.

740
00:35:55,633 --> 00:35:58,673
<b>- Eliott!</b> Galatée, who is she?

741
00:35:58,673 --> 00:36:01,600
- Galatea? A sea nymph.
MORGANE: There!

742
00:36:01,600 --> 00:36:06,960
Daughter of Nereus and Doris,
her name means 'milk-white skin.'

743
00:36:06,960 --> 00:36:08,533
MOO

744
00:36:08,533 --> 00:36:10,806
She was a Nereid* from mythology.
* SEA NYMPH

745
00:36:10,806 --> 00:36:13,473
Karadec, does that ring a bell?

746
00:36:13,546 --> 00:36:14,346
- No.

747
00:36:14,346 --> 00:36:19,540
- The dogs at the shelter all
had names taken from mythology.

748
00:36:19,540 --> 00:36:21,433
'Jason'?
- Mm-hmm.
BARKING

749
00:36:21,433 --> 00:36:24,087
Jason wasn't from Jason Bourne—

750
00:36:24,100 --> 00:36:26,960
—but from Jason,
the guy from the Golden Fleece.

751
00:36:26,960 --> 00:36:28,013
BAAA

752
00:36:28,013 --> 00:36:29,599
- All right.
- 'Ariane.'

753
00:36:29,599 --> 00:36:31,006
ROCKET ENGINE
MISSION CONTROL: <i>Lift-off, the space shuttle...</i>

754
00:36:31,006 --> 00:36:34,953
It wasn't the rocket,
she's the girl who helped Theseus

755
00:36:34,953 --> 00:36:39,440
get away from
the Minotaur? The thread? of Ariane?

756
00:36:39,440 --> 00:36:40,240
ADAM: Yes.

757
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
- Clio isn't the car.

758
00:36:42,440 --> 00:36:45,400
TIRES SCREECH,
'LA CUCARACHA' HORN

759
00:36:45,479 --> 00:36:47,426
MORGANE: She's the Muse of History
- Ah...!

760
00:36:47,426 --> 00:36:50,933
And my favorite: Nike.
ADAM: Yeah?

761
00:36:50,933 --> 00:36:55,693
- Well? Nike! Before doing basketball,

762
00:36:55,693 --> 00:36:58,613
she's above all the goddess of—?
- War.

763
00:36:58,613 --> 00:37:02,033
- Besides that: of <u>victory</u>, Karadec!

764
00:37:02,033 --> 00:37:03,313
CHEERING

765
00:37:03,640 --> 00:37:06,646
- 'Victory.'
MORGANE: So, a little story, it's crazy—

766
00:37:06,646 --> 00:37:10,960
—she wasn't called 'Nike,'
her name is Niké.  <u>Niké</u>!

767
00:37:10,960 --> 00:37:14,366
Oh, so they changed the name,
cos frankly, a brand called Niké—

768
00:37:14,366 --> 00:37:15,612
—no, not really.
ADAM: Mmm.

769
00:37:15,612 --> 00:37:19,087
- (So, that's it.) All the
names are from mythology!

770
00:37:19,087 --> 00:37:21,207
- Very good.
- Who named the dogs?

771
00:37:21,207 --> 00:37:23,160
When the dogs got there?

772
00:37:23,160 --> 00:37:26,779
Who wrote so nicely
on those little whiteboards?

773
00:37:26,779 --> 00:37:29,580
ADAM: (Barbara.)
MORGANE: Well yes! Barbara!

774
00:37:29,580 --> 00:37:31,800
She's 'Galatée'!

775
00:37:32,046 --> 00:37:34,293
- They carpooled?

776
00:37:34,293 --> 00:37:36,165
- That's it! The link between them!

777
00:37:36,165 --> 00:37:38,260
We thought he parked
in front of her house

778
00:37:38,261 --> 00:37:40,706
because he planned
to rob her— not at all!

779
00:37:40,706 --> 00:37:44,513
In fact, he was waiting for her because
they were going to carpool together.

780
00:37:44,513 --> 00:37:45,713
To Poitiers!

781
00:37:46,172 --> 00:37:48,260
- Do you know why she
wanted to go to Poitiers?

782
00:37:48,261 --> 00:37:49,693
MORGANE: No, no.

783
00:37:49,693 --> 00:37:51,706
THÉA: That's very disappointing.
MORGANE: Okay!

784
00:37:51,706 --> 00:37:56,606
Well, then let's say she
was going sightseeing, I dunno.

785
00:37:57,246 --> 00:38:00,880
- We have Gauthier's
GPS history from that day. So...

786
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
ADAM:
First stop, Poitiers, 77 rue du Rocher.

787
00:38:03,600 --> 00:38:05,433
He dropped Barbara off there?

788
00:38:05,433 --> 00:38:07,813
- I bet it's Futuroscope.*
* <font color="

789
00:38:07,813 --> 00:38:10,573
{\an1}- No, it's an old building.

790
00:38:10,574 --> 00:38:14,093
- Okay, well, everyone can be wrong.

791
00:38:17,453 --> 00:38:19,286
- Hold on, there's something there,

792
00:38:19,286 --> 00:38:22,947
marked in big letters: '3919.'

793
00:38:19,833 --> 00:38:20,533
{\an6}CALL 3919

794
00:38:24,319 --> 00:38:25,326
{\an3}- Here.

795
00:38:26,652 --> 00:38:29,900
- That number rings a bell.
Do you recognize it? Look. '3919.'

796
00:38:29,900 --> 00:38:33,560
RECORDING: <i>- ...this helpline number
is for women victims of violence.</i>

797
00:38:33,560 --> 00:38:35,980
<i>This number is confidential.</i>

798
00:38:36,793 --> 00:38:39,266
- The woman was beaten by her husband.

799
00:38:39,266 --> 00:38:41,340
That's what it is!

800
00:38:41,586 --> 00:38:46,353
She made a profile on
the sly so she could escape, okay?

801
00:38:46,353 --> 00:38:49,573
On the day when she
takes her courage in both hands,

802
00:38:49,573 --> 00:38:53,360
it's Gauthier who picks her up,
and there you go! You make the...

803
00:38:53,360 --> 00:38:55,886
the link between the bridges?

804
00:38:55,886 --> 00:38:58,626
You connect the dots?
- I made the connections.

805
00:38:58,733 --> 00:39:02,800
- Barbara and Gauthier
met while carpooling.

806
00:39:02,800 --> 00:39:05,626
They spent five hours
together in the same car,

807
00:39:05,626 --> 00:39:08,760
It gave them time to talk
about their lives and get closer.

808
00:39:08,760 --> 00:39:13,040
And a few days later Gauthier
killed Barbara's violent husband,

809
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
supposedly during a burglary.

810
00:39:14,760 --> 00:39:19,120
Barbara poisoned Rick,
the cousin Gauthier couldn't stand.

811
00:39:19,120 --> 00:39:21,293
In fact, they exchanged their murders.

812
00:39:21,293 --> 00:39:23,367
It's <i>The Stranger on The North Express,</i>*
* STRANGERS ON A TRAIN

813
00:39:23,368 --> 00:39:25,413
but in a carpooling version.
* STRANGERS ON A TRAIN

814
00:39:25,413 --> 00:39:26,693
STRANGER OF THE CARPOOL
LOCOMOTIVE

815
00:39:26,693 --> 00:39:27,693
- Wow.

816
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
One month later she
poisons her accomplice Gauthier.

817
00:39:30,800 --> 00:39:32,213
Why would she do that?

818
00:39:32,213 --> 00:39:35,759
THÉA: You can ask her,
she posted on TandemCar,

819
00:39:35,759 --> 00:39:38,733
she's looking for a ride to Marseille.

820
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
{\an8}OVERHEAD TRAIN

821
00:39:48,932 --> 00:39:50,013
BRAKES SQUEAL

822
00:39:50,146 --> 00:39:51,546
<b>- Police! Show us your hands!</b>

823
00:39:51,553 --> 00:39:53,633
<b>- Show us your hands!</b>
- Don't move!

824
00:40:00,160 --> 00:40:03,613
- We'd been together eight months,
the first time he hit me.

825
00:40:07,153 --> 00:40:09,433
I had come home late
without informing him.

826
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
His face suddenly changed.

827
00:40:17,400 --> 00:40:19,886
I spent seven years with him like that,

828
00:40:21,313 --> 00:40:24,540
seven years wondering
if next time would be the one

829
00:40:25,973 --> 00:40:28,166
when he would end up killing me.

830
00:40:29,740 --> 00:40:33,120
- And it was while trying
to escape that you met Gauthier.

831
00:40:36,320 --> 00:40:39,820
- I found a hostel in
Poitiers that could take me.

832
00:40:40,093 --> 00:40:41,806
Arnaud wouldn't let me use the car anymore,

833
00:40:41,806 --> 00:40:45,773
so I created an account on
a carpooling site to make the trip.

834
00:40:46,740 --> 00:40:48,813
<i>- It was Gauthier who took me.</i>

835
00:40:49,006 --> 00:40:52,980
<i>I was so nervous,
he saw right away I wasn't well.</i>

836
00:40:53,080 --> 00:40:56,020
They say sometimes it's
easier to talk to a stranger.

837
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
ADAM: Mm-hmm.

838
00:40:58,007 --> 00:40:59,847
- We had a five hour drive.

839
00:41:02,326 --> 00:41:04,633
And everything came out all at once.

840
00:41:05,753 --> 00:41:07,353
I talked about the beatings,

841
00:41:08,733 --> 00:41:09,966
the threats,

842
00:41:11,680 --> 00:41:14,253
and what happened afterward too,

843
00:41:15,919 --> 00:41:18,960
when Arnaud wanted us to reconcile.

844
00:41:22,040 --> 00:41:23,473
He told me he knew
what I was going through,

845
00:41:23,473 --> 00:41:26,066
because he'd been
the victim of an abuser too.

846
00:41:26,066 --> 00:41:28,846
- Rick? You mean his cousin Rick.
- For him too,

847
00:41:28,846 --> 00:41:31,320
- Everything spilled out for him too.

848
00:41:32,073 --> 00:41:34,453
Gauthier stuttered as a child.

849
00:41:34,454 --> 00:41:37,740
He was an ideal punching bag for his cousin.

850
00:41:38,399 --> 00:41:41,573
He humiliated him, hit him.
for the slightest stumble on a word.

851
00:41:41,593 --> 00:41:43,679
Gauthier even told me about a
wedding when they were teenagers,

852
00:41:43,679 --> 00:41:47,726
Rick harassed him with a knife
until he peed himself in front of everyone.

853
00:41:49,920 --> 00:41:51,926
He still cried about it.

854
00:41:55,306 --> 00:41:58,566
- And that's where you
decided to trade your murders.

855
00:41:59,220 --> 00:42:02,600
He'd get rid of your husband
and you'd get rid of his cousin, right?

856
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
That way you would each have an alibi.

857
00:42:05,466 --> 00:42:08,253
- We got to that conversation gradually, yes.

858
00:42:09,166 --> 00:42:11,373
I thought it was totally crazy.

859
00:42:12,239 --> 00:42:15,133
Then he talked to me about killing someone,

860
00:42:15,493 --> 00:42:17,987
a guy I had never met.

861
00:42:22,433 --> 00:42:25,953
I thought about what my husband
would do to me when he finally found me.

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,313
(I said yes.)

863
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
- Okay.

864
00:42:37,506 --> 00:42:38,946
And then?

865
00:42:41,547 --> 00:42:43,520
ADAM: What went wrong?

866
00:42:45,206 --> 00:42:49,486
Your persecutors were dead,
neither of you were suspected.

867
00:42:50,300 --> 00:42:52,120
Why kill Gauthier?

868
00:42:52,286 --> 00:42:53,286
- What?

869
00:42:53,400 --> 00:42:56,180
- Why did you kill Gauthier?

870
00:42:56,520 --> 00:42:59,433
- He's dead?
ADAM: Don't pretend to find out;

871
00:42:59,433 --> 00:43:00,966
your photo was shown to his wife,

872
00:43:00,966 --> 00:43:03,166
she saw you two weeks
ago lurking around their place.

873
00:43:03,166 --> 00:43:04,640
So why?

874
00:43:05,186 --> 00:43:07,026
Gauthier had regrets,

875
00:43:07,159 --> 00:43:10,346
you got scared and poisoned him too?

876
00:43:10,346 --> 00:43:11,479
- No, I swear.

877
00:43:11,479 --> 00:43:12,420
- No?

878
00:43:12,420 --> 00:43:14,760
- No, it was me who couldn't
look at myself anymore, not him.

879
00:43:14,760 --> 00:43:18,160
- How do you explain that
he was poisoned like his cousin?

880
00:43:19,320 --> 00:43:22,653
- Yes, it's true, I went
to Gauthier's, but not to kill him.

881
00:43:23,000 --> 00:43:25,667
I was going crazy,
I wasn't sleeping,

882
00:43:25,668 --> 00:43:28,653
I couldn't stop thinking
about what we had done.

883
00:43:28,653 --> 00:43:31,153
BARBARA:
<i>I had to tell someone about it.</i>

884
00:43:31,753 --> 00:43:33,933
<i>I went to see him. He said</i>

885
00:43:33,933 --> 00:43:38,066
I was going to ruin everything,
and threw me out, I swear it's true.

886
00:43:40,366 --> 00:43:43,279
- Under the circumstances
I find it a little hard to believe you.

887
00:43:43,279 --> 00:43:44,853
- I swear it's true.

888
00:43:46,439 --> 00:43:48,366
- You'll have to stay in custody for now,

889
00:43:48,366 --> 00:43:51,406
you'll be prosecuted for homicide.

890
00:44:04,053 --> 00:44:06,040
ADAM: So, what do you think?

891
00:44:06,327 --> 00:44:09,473
- Well I think the woman has guts.

892
00:44:09,673 --> 00:44:11,427
- Well, she killed someone, huh?

893
00:44:11,427 --> 00:44:14,440
It's weird that she confesses
to Rick's murder, but not Gauthier's.

894
00:44:14,440 --> 00:44:18,280
- Not necessarily. She can plead to killing
Grondin because of her violent husband,

895
00:44:18,280 --> 00:44:21,446
while Gauthier's killing was in cold blood

896
00:44:21,446 --> 00:44:24,153
- In any case, she's been in custody
for nine hours, what do I do?

897
00:44:24,153 --> 00:44:26,973
do I refer her to the prosecutor?
ADAM: <b>Nine hours??? Oh fuck!</b>

898
00:44:26,973 --> 00:44:30,713
Shit, we're late.
Adaptation. Leo will worry.

899
00:44:30,826 --> 00:44:34,693
- Karadec, kids don't have a sense
of punctuality as square as yours,

900
00:44:34,693 --> 00:44:35,966
everything's fine. LAUGHS
- Morgane?

901
00:44:35,966 --> 00:44:38,660
MORGANE: Relax.
- Let's go.

902
00:44:39,686 --> 00:44:43,600
- Oh, annoying!
<b>- And about her custody? What do I do?</b>

903
00:44:43,600 --> 00:44:45,293
MORGANE: Huh?
- What do I-

904
00:44:45,520 --> 00:44:47,233
WHAT DO I DO?

905
00:44:48,166 --> 00:44:49,320
Oh come on!

906
00:44:50,280 --> 00:44:55,646
- That's a very happy baby,
because of his half-day at daycare, huh?

907
00:44:55,646 --> 00:44:58,093
He didn't realize
we were 15 minutes late!

908
00:44:58,093 --> 00:45:01,506
Hey, this baby takes after me a bit.
- Are you okay?

909
00:45:01,660 --> 00:45:04,719
What did they say? Did he cry a lot?
- Barely.

910
00:45:04,719 --> 00:45:06,706
- Barely? Oh.

911
00:45:06,786 --> 00:45:09,200
Uh, well, he's probably internalizing.

912
00:45:09,200 --> 00:45:13,866
I saw that it's not a good sign, it's
perhaps a symptom of infant depression.

913
00:45:13,866 --> 00:45:17,520
I read it, yes.
- Karadec, stop reading bullshit.

914
00:45:17,520 --> 00:45:20,546
Really, look at him, the kid's doing fine.

915
00:45:20,546 --> 00:45:23,760
- Hello!
Hello hello hello hello hello hello!

916
00:45:23,760 --> 00:45:27,220
Is he daddy's little boy?
<font color="

917
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Oh, are you internalizing,
my little sweetie?

918
00:45:30,480 --> 00:45:33,513
<b>. . .</b>
Is he internalizing like his grandpa?

919
00:45:31,800 --> 00:45:35,826
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN

920
00:45:33,513 --> 00:45:34,826
<b>. . .</b>

921
00:45:36,933 --> 00:45:39,333
<i>- He dropped me off at my work...</i>

922
00:45:39,440 --> 00:45:40,719
{\an8}<b>. . .</b>

923
00:45:41,339 --> 00:45:42,806
- Oh fuck!

924
00:45:43,220 --> 00:45:44,879
Oh fuck, Karadec, give him to me.

925
00:45:44,879 --> 00:45:46,840
We're going to put him back in daycare

926
00:45:46,841 --> 00:45:49,306
some more so he'll be well-adapted.
- Why?

927
00:45:49,306 --> 00:45:51,747
- I know who did it, okay?
So trust me, huh?

928
00:45:51,748 --> 00:45:53,860
Do everything I tell you and
I promise we'll be back in two hours.

929
00:45:53,861 --> 00:45:55,513
Come on,
give me the baby.

930
00:46:01,671 --> 00:46:03,746
{\an3}Oh, over here!

931
00:46:02,414 --> 00:46:03,740
COP: Hello.

932
00:46:03,817 --> 00:46:05,699
COP: Is this the place you said?

933
00:46:04,821 --> 00:46:05,873
{\an3}- Yeah.

934
00:46:06,840 --> 00:46:08,227
{\an3}Hello again, Barbara.

935
00:46:08,228 --> 00:46:09,773
- Where are we?

936
00:46:09,773 --> 00:46:10,720
MORGANE: Well, wait.

937
00:46:10,720 --> 00:46:14,300
We're waiting for the others, because
otherwise you know what happens:

938
00:46:14,300 --> 00:46:17,120
I have to repeat myself
and it's annoying. Okay?

939
00:46:17,120 --> 00:46:18,760
Shall we wait a bit?

940
00:46:19,613 --> 00:46:20,692
<b>Ah!</b>

941
00:46:21,993 --> 00:46:23,260
{\an3}Perfect! So...

942
00:46:23,680 --> 00:46:27,433
Pauline de Maesker, Barbara.
Barbara, Pauline de Maesker.

943
00:46:27,433 --> 00:46:30,880
- What's going on?
- Yeah- no, so like I said to Barbara,

944
00:46:30,880 --> 00:46:34,626
I'm waiting for everyone, otherwise
if I start I have to repeat everything,

945
00:46:34,626 --> 00:46:35,893
blah blah blah. Okay?

946
00:46:35,893 --> 00:46:38,226
We'll wait five minutes,
they won't be long.

947
00:46:41,580 --> 00:46:44,213
Hey! Took you long enough!

948
00:46:44,213 --> 00:46:46,686
- He doesn't live next door.
- Fine.

949
00:46:46,686 --> 00:46:49,760
So: Yanis, Pauline de Maesker, Barbara.

950
00:46:49,760 --> 00:46:52,360
Barbara, Pauline de Maesker: Yanis.

951
00:46:52,360 --> 00:46:57,593
So, Pauline, imagine that Yanis
was carpooling with your husband.

952
00:46:57,593 --> 00:47:02,333
And here we find ourselves in
Oversized Evidence

953
00:47:02,333 --> 00:47:05,286
of the Judicial Police, where we keep—

954
00:47:05,286 --> 00:47:06,693
DRUM ROLL

955
00:47:16,646 --> 00:47:18,306
<b>—Gauthier's car!</b>

956
00:47:18,306 --> 00:47:20,526
That all of you recognize.

957
00:47:20,860 --> 00:47:25,840
I suggest we now do a reenactment
by getting into the car.

958
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
MORGANE: Okay? Let's go, great,

959
00:47:27,401 --> 00:47:29,120
make sure to fasten your seatbelt.

960
00:47:29,120 --> 00:47:32,640
- I don't understand, did I do something?
- No no, not at all!

961
00:47:32,640 --> 00:47:38,067
No no, we just want to talk with you
a little, learn a little more about you.

962
00:47:38,067 --> 00:47:40,073
What we want is to tell you about

963
00:47:40,074 --> 00:47:42,273
childhood memories, to get to
know each other a little better—

964
00:47:42,273 --> 00:47:44,673
—well, like you and Gauthier!

965
00:47:44,673 --> 00:47:48,346
Because Gauthier often
took Yanis carpooling.

966
00:47:48,346 --> 00:47:52,439
So inevitably, they ended up
confiding intimate things to each other,

967
00:47:52,439 --> 00:47:54,253
even a little embarrassing.
LAUGHS

968
00:47:54,253 --> 00:47:55,960
Stuff about harassment,

969
00:47:55,960 --> 00:47:59,413
a little accident at a wedding,
with a knife at their throat.

970
00:47:59,413 --> 00:48:02,280
Yeah yeah, he wet himself
in front of everyone.

971
00:48:02,699 --> 00:48:03,859
- H- how do you know that?

972
00:48:03,859 --> 00:48:05,926
- Oh, I'm teasing you!

973
00:48:05,926 --> 00:48:09,940
You see, in stressful situations
you struggle with your stuttering.

974
00:48:09,940 --> 00:48:11,580
But now you have
coping mechanisms.

975
00:48:11,581 --> 00:48:13,293
At the crime scene, I noticed

976
00:48:13,293 --> 00:48:15,280
you clenching your fists
like this to concentrate.

977
00:48:15,280 --> 00:48:16,213
CARTOON AGITATION

978
00:48:16,213 --> 00:48:18,466
- Wait, I don't understand.
- What don't you understand?

979
00:48:18,466 --> 00:48:21,086
- Gauthier wasn't the stutterer, it's Yanis! Huh?

980
00:48:21,086 --> 00:48:24,160
Pauline, your husband wasn't a stutterer.

981
00:48:24,160 --> 00:48:28,600
No, he just copied the story
of his TandemCar passenger

982
00:48:28,600 --> 00:48:31,980
to convince Barbara to bump off Rick.

983
00:48:32,099 --> 00:48:34,766
- You mean, I didn't kill a scumbag?

984
00:48:34,766 --> 00:48:38,140
- No.
I know, it's upsetting.

985
00:48:38,419 --> 00:48:39,926
Yeah.
ALMOST LAUGHS

986
00:48:40,480 --> 00:48:42,600
So, you'll say to me:

987
00:48:42,666 --> 00:48:48,579
'But how come Gauthier
was so angry with his cousin Rick?'

988
00:48:49,367 --> 00:48:53,833
Well, picture this: there's a
biographical element I completely missed,

989
00:48:53,833 --> 00:48:56,060
an element common to Rick and Gauthier.

990
00:48:56,061 --> 00:48:58,346
It's that the guys had both
stopped smoking cigarettes!

991
00:48:58,346 --> 00:48:59,959
<b>The cigarettes!</b>

992
00:48:59,959 --> 00:49:02,920
We know Gauthier
had just stopped smoking

993
00:49:02,921 --> 00:49:04,960
because Pauline could
no longer stand the smell,

994
00:49:04,960 --> 00:49:07,786
because of her father's death.
But we also know

995
00:49:07,786 --> 00:49:09,940
that Rick had also quit smoking.

996
00:49:09,940 --> 00:49:10,839
HONK

997
00:49:10,839 --> 00:49:13,759
MORGANE:
Quite the coincidence, huh? Or not.

998
00:49:13,759 --> 00:49:16,253
MORGANE:
In fact, the two of them saw each other

999
00:49:16,253 --> 00:49:18,880
at the funeral of Gauthier's grandmother.

1000
00:49:18,880 --> 00:49:21,793
Ever since, they were lovers.

1001
00:49:21,793 --> 00:49:24,273
Ha! The bourgeois woman and the "bad boy"!

1002
00:49:24,273 --> 00:49:27,393
Classic Harlequin novel stuff, huh?
LAUGHS

1003
00:49:27,393 --> 00:49:30,440
Only, Pauline wasn't discreet enough.

1004
00:49:30,440 --> 00:49:34,473
And Gauthier noticed.
What worse could she do to him?

1005
00:49:34,473 --> 00:49:38,379
He, who had spent his
whole life escaping his environment!

1006
00:49:38,379 --> 00:49:42,073
He'd finally managed to
get rid of his redneck family,

1007
00:49:42,073 --> 00:49:47,253
and you fall in love
with his biker cousin!

1008
00:49:48,346 --> 00:49:51,105
So there, he asked Barbara to kill him.

1009
00:49:51,105 --> 00:49:55,407
When Barbara told him
she regretted what they had done,

1010
00:49:55,407 --> 00:49:59,046
Pauline heard everything!

1011
00:49:59,200 --> 00:50:03,833
Pauline decided to take revenge.

1012
00:50:01,973 --> 00:50:03,266
SIREN SQUAWKS

1013
00:50:04,599 --> 00:50:05,613
There it is.

1014
00:50:09,313 --> 00:50:10,653
BARBARA: I'm sorry.

1015
00:50:11,640 --> 00:50:12,860
I didn't know.

1016
00:50:14,765 --> 00:50:16,525
- What a blunder.

1017
00:50:21,806 --> 00:50:24,520
FOOTSTEPS
DOOR CLOSES

1018
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
<font color="

1019
00:50:28,620 --> 00:50:30,540
- Gilles? We need to talk.

1020
00:50:30,540 --> 00:50:32,973
BREATHES HARD
- Totally, me too.

1021
00:50:34,307 --> 00:50:35,686
- My pills?

1022
00:50:36,393 --> 00:50:38,173
- ((Yes?))
- I'm stopping.

1023
00:50:38,420 --> 00:50:40,073
- Huh?
- I'm stopping taking them.

1024
00:50:40,526 --> 00:50:42,093
{\an3}I thought about it.

1025
00:50:42,273 --> 00:50:43,960
And for you,

1026
00:50:43,980 --> 00:50:46,340
I'm ready to take the plunge.

1027
00:50:47,013 --> 00:50:48,546
- What 'plunge'?

1028
00:50:49,313 --> 00:50:51,885
- We're going to have a child!

1029
00:50:51,885 --> 00:50:53,126
PLAINTIVELY
- Really?

1030
00:50:53,126 --> 00:50:54,687
THEY LAUGH,
HIM NERVOUSLY

1031
00:50:56,206 --> 00:50:57,526
<b>. . .</b>

1032
00:50:59,100 --> 00:51:00,380
- But, no.

1033
00:51:01,047 --> 00:51:05,306
- What did I tell you?
Exactly two hours!

1034
00:51:05,419 --> 00:51:07,467
Come on, we're even ten minutes early,

1035
00:51:07,468 --> 00:51:10,146
the daycare girls are going to freak out!
LAUGHS

1036
00:51:10,146 --> 00:51:15,140
- What a boost: 10 minutes early
on 2 hours late, what an achievement.

1037
00:51:15,340 --> 00:51:18,727
- You're incredible.
Always seeing the glass half empty,

1038
00:51:18,728 --> 00:51:20,573
you talk like my mother!

1039
00:51:20,573 --> 00:51:21,673
Meanwhile,

1040
00:51:21,674 --> 00:51:24,706
we've passed quite a milestone today!
- Really?

1041
00:51:24,706 --> 00:51:27,526
- Yeah, I'm proud of you, Karadec.
- Which?

1042
00:51:27,819 --> 00:51:31,366
- You managed to drop Leo off
at daycare twice the same day.

1043
00:51:31,366 --> 00:51:33,146
Hats off!
- Hmm.

1044
00:51:33,146 --> 00:51:35,853
Admirable, indeed.

1045
00:51:35,880 --> 00:51:37,953
WIPERS SQUEAK

1046
00:51:37,953 --> 00:51:43,673
EVOCATIVE BRAZILIAN
SAMBA MUSIC

1047
00:51:44,433 --> 00:51:46,313
SAMBA GRINDS TO HALT

1048
00:51:46,473 --> 00:51:48,720
- Stop! Stop that!

1049
00:51:52,453 --> 00:51:56,113
I know what you're thinking, and
we thought it was a huge load of bullshit,

1050
00:51:56,113 --> 00:51:58,313
did we say so or not?
- Ah, yes, absolutely.

1051
00:51:58,313 --> 00:51:59,972
<b>- Well, yes!</b>
- Well, yes.

1052
00:52:00,633 --> 00:52:04,213
We're colleagues, what
do we do if it doesn't work, huh?

1053
00:52:04,213 --> 00:52:05,693
I have no desire to quit,

1054
00:52:05,693 --> 00:52:07,073
and you? No!
- No.

1055
00:52:07,073 --> 00:52:10,713
No, that goes without saying. No need to...
- Well, there you go!

1056
00:52:10,907 --> 00:52:12,360
- ...beat around the bush.

1057
00:52:12,360 --> 00:52:16,646
- Especially since we're roommates,
I have no desire to end up on the street.

1058
00:52:16,646 --> 00:52:18,253
So we're sticking to it!

1059
00:52:18,253 --> 00:52:21,546
- Because, you... intend to...
- To?

1060
00:52:21,546 --> 00:52:22,793
- Stay?

1061
00:52:23,726 --> 00:52:25,160
- Are we disturbing you?
- No.

1062
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
- The heck?
- No.

1063
00:52:26,160 --> 00:52:27,506
- Yes?
- No, I didn't say that.

1064
00:52:27,506 --> 00:52:29,306
- Clearly we bother you!
- Not at all!

1065
00:52:29,306 --> 00:52:31,306
- Yes, clearly we bother you!

1066
00:52:31,306 --> 00:52:33,500
- Obviously we have a child
now, so that changes everything.

1067
00:52:33,500 --> 00:52:35,680
- Oh yes, that's for sure,
'it changes everything,' it's
going to be more complicated

1068
00:52:35,681 --> 00:52:37,893
for you to run away like
you used to do every time. Yes!

1069
00:52:37,893 --> 00:52:39,253
- Don't get me started
on the subject, because

1070
00:52:39,253 --> 00:52:41,447
it was you who left, there
was no news for 6 months!

1071
00:52:41,447 --> 00:52:44,673
- So sorry! But it's good you
get <u>me</u> started on the subject,

1072
00:52:44,673 --> 00:52:46,600
<b>you can tell me why you kissed
me when I got off that fucking ferry,</b>

1073
00:52:46,600 --> 00:52:50,667
<b>only to dump me two
hours later, huh? Huh, huh?</b>

1074
00:52:50,667 --> 00:52:54,426
<b>- I really wanted to!</b>
- AHA! <b>And that's a valid reason, huh?</b>

1075
00:52:54,426 --> 00:52:56,766
- I DON'T KNOW! I DON'T KNOW!

1076
00:53:02,880 --> 00:53:04,480
EVOCATIVE BRAZILIAN
SAMBA MUSIC

1077
00:53:04,680 --> 00:53:12,933
<b>. . .</b>

1078
00:53:22,773 --> 00:53:23,773
DAPHNÉ: Are you okay?

1079
00:53:24,700 --> 00:53:25,673
WEARY
- Yeah...

1080
00:53:25,673 --> 00:53:28,813
- Did she dump you?
GILLES: Well, no, not really, no.

1081
00:53:28,813 --> 00:53:31,813
I can't take it anymore, I...
CELINE: So I read the report.

1082
00:53:31,813 --> 00:53:35,719
Rick's wife was sleeping
with Gauthier, it's crazy!

1083
00:53:35,719 --> 00:53:37,933
- It was Gauthier's wife who slept with Rick.

1084
00:53:37,933 --> 00:53:40,086
- Yes, in a nutshell that's what I said.
- Mmm...

1085
00:53:40,086 --> 00:53:41,980
- In any case, this
investigation wasn't easy,

1086
00:53:41,981 --> 00:53:44,840
so congratulations because
you made short work of it.

1087
00:53:44,841 --> 00:53:46,400
- That's for sure.

1088
00:53:46,400 --> 00:53:48,553
And then we're happy to see
that the Commander is back,

1089
00:53:48,553 --> 00:53:50,753
- Ah.
- Because I admit that I found him

1090
00:53:50,753 --> 00:53:53,700
a little distracted these last few days.
- That's true

1091
00:53:54,872 --> 00:53:56,953
PHONE BEEPS,
CALLING TONES

1092
00:53:56,953 --> 00:54:00,193
Yeah, he needed to get back on his feet,

1093
00:54:00,193 --> 00:54:04,200
learn to distinguish between
work and personal life— ah!

1094
00:54:04,207 --> 00:54:06,373
<font color="
Well, speak of the devil! Heh!

1095
00:54:06,373 --> 00:54:10,206
- Oh, good!
- A video call? A surprise or what?

1096
00:54:10,266 --> 00:54:11,893
{\an1}- Hello!

1097
00:54:10,287 --> 00:54:11,913
- Hey!

1098
00:54:11,933 --> 00:54:13,073
SAMBA BEGINS

1099
00:54:13,093 --> 00:54:13,766
<b>Oh!</b>

1100
00:54:13,766 --> 00:54:14,560
- What is it?

1101
00:54:14,560 --> 00:54:16,466
<b>- What is that?</b>
- <b>No, I don't know!</b>

1102
00:54:16,466 --> 00:54:18,160
CRINGE/SHOCK

1103
00:54:18,173 --> 00:54:19,160
- Gilles, turn it off!

1104
00:54:19,160 --> 00:54:20,580
<b>- Oh no!</b> But-

1105
00:54:20,580 --> 00:54:21,819
<b>- Cut it off!</b>

1106
00:54:21,819 --> 00:54:23,979
DAPHNÉ: <b>Cut it!</b>
CROSSTALK

1107
00:54:23,979 --> 00:54:25,726
<b>- Cut!</b>
<font color="

1108
00:54:25,726 --> 00:54:27,779
<b>- Cut it!</b>
SCREAMS

1109
00:54:27,779 --> 00:54:29,099
SAMBA STOPS

1110
00:54:30,020 --> 00:54:32,140
BEEEEP

1111
00:54:38,627 --> 00:54:42,627
www.msoustitres.blogspot.com